Teatro / "OKASAN" (Teatro Municipal Coliseo Podestá)

★★★★★ 

Créditos fotos: Sol Sábato

 En 2023, Paula Herrera Nóbile con colaboración de Sandra Durán y Carola Reyna adaptaron a escena el exitoso libro de Mori Ponsowy, y la puesta teatral se prolongó durante tres temporadas en Teatro Picadero. A la notable cartelera que ofrece el Teatro Municipal Coliseo Podestá de La Plata se suma esta sensible propuesta en formato unipersonal, que cuenta con la fenomenal actuación de Reyna.

Tokyo, una metrópoli en las antípodas de Buenos Aires -cuando en una es mediodía, en la otra es medianoche- alberga una historia que se adentra en la relación de una madre con su hijo. Ella voló treinta y seis horas para llegar hasta allí, él la está esperando; la distancia geográfica atravesada será directamente proporcional a la transformación que experimentará el vínculo materno-filial. Un abismo por conocer.

El viaje, intervenido de recuerdos, no tarda en cargarse de emotividad. Una secuencia de acciones cuenta el mundo que se desenvuelve alrededor de una mujer que desconoce un territorio en el cual se siente extranjera. De antemano, el idioma marca desigualdad de condiciones, pero hay tanto más detrás. Paisajes distintos a lo cotidiano e igualmente inesperados llegan a nuestra imaginación gracias a una descripción literaria, fluida y rica en imágenes. Mágica, poética, evocativa y plena de musicalidad, "Okasan" intenta responder a la más grande de las incógnitas: ¿quiénes somos?

Elementos autorreferenciales, biográficos, marcan el tono de una novela que deviene en crónica de viaje y se traslada a la puesta teatral. La magnífica escenografía de Cecilia Zuvialde dispone sobre las tablas del Coliseo una serie de primordiales objetos que forman parte de la narración, a fin de reconstruir un trayecto revelador e itinerante, de ciudad en ciudad. Una valija, un escritorio, un árbol y prendas de vestir autóctonas cobran sentido metafórico. Quien nos cuenta los hechos es también escritora, y lo experimentado forma parte del proceso de búsqueda. Con agudeza se nos pregunta, ¿somos realmente libres cuando escribimos y creamos? La inspiración nos llama desde un lugar dónde no sabemos bien qué encontraremos.

La madre no tarda en sentirse parte de costumbres y rituales ajenos, un tanto extraños a su universo personal. Simetría y puntualidad oriental en medio de su vorágine interior ilustran a la perfección el convulsionado sentir. Entre símbolos y palabras que desconoce, intenta comunicarse con su hijo…ese que dejó de ser tal. ¿Cómo volver a ser madre?, se pregunta, para descubrir que el vocablo 'mamá', en nipón, se enuncia con prefijos honoríficos. Mientras la lista de preguntas pendientes se acumula, ella reconoce gestos, olores y conductas de Matías, pero el paso del tiempo habla de un nuevo aprendizaje, que será mutuo. ¿Quién enseña ahora a quién?

De forma inteligente, la obra plantea el concepto de maternidad fuera del canon de lo impoluto y lo perfecto; no elegir romantizarlo resulta un gran acierto. La protagonista reflexiona acerca de su rol, y también, con nostalgia, piensa en su madre y se ve a sí misma. De eso se trata la vida: nacer, crecer y morir. Conmovedora y magnética, Reyna nos roba aplausos y lágrimas por igual. "Okasan" es pura belleza de principio a fin. Será que existen milagros…